-
1 one is shaking in one's shoes
Образное выражение: поджилки трясутсяУниверсальный англо-русский словарь > one is shaking in one's shoes
-
2 to shake in one's shoes
temblar de miedo -
3 be shivering in one's shoes
-
4 to lace up one's shoes
to lace up one's shoes/boots (corset) зашнуровать/шнуровать ботинки (корсет)English-Russian combinatory dictionary > to lace up one's shoes
-
5 caked mud (on one's shoes)
Общая лексика: грязьУниверсальный англо-русский словарь > caked mud (on one's shoes)
-
6 caked mud on (one's) shoes
Макаров: грязь на туфлях, комья грязи на туфляхУниверсальный англо-русский словарь > caked mud on (one's) shoes
-
7 to shake in one's shoes
trīcēt aiz bailēm; drebēt aiz bailēm; drebēt aiz bailēm -
8 to sweat in one's shoes
pārklāties aukstiem sviedriem -
9 to shake in one's shoes
-
10 to clean one's shoes
to clean one's shoes (one's teeth) чистить ботинки (зубы)English-Russian combinatory dictionary > to clean one's shoes
-
11 to stretch one's shoes
to stretch one's shoes (one's gloves) растягивать туфли (перчатки)English-Russian combinatory dictionary > to stretch one's shoes
-
12 shake in one's shoes
shake in one's shoes дрожать от страха -
13 put on one's shoes
-
14 take off one's shoes
-
15 to lick one’s shoes
to lick one’s shoesmostrar-se servil. -
16 get into one's shoes
get into one's shoes -
17 put on/take off one's shoes
put on/take off one's shoeszijn schoenen aantrekken/uittrekken -
18 shake in one's shoes
shake in one's shoes/boots поджилки трясутсяI was shaking in my boots because I had to see the manager.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shake in one's shoes
-
19 to scrape mud off one's shoes
to scrape mud off (from) one's shoes соскрести грязь с ботинокEnglish-Russian combinatory dictionary > to scrape mud off one's shoes
-
20 shake in one's shoes
трястись, дрожать от страха (ср. у него от страха поджилки трясутся)Putting by every year, at compound interest, he had doubled his capital in forty years without having once known what it was like to shake in his shoes over money matters. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. XI) — Откладывая из года в год и наращивая проценты на проценты, Тимоти за сорок лет удвоил свой капитал, ни разу не испытав, что значит дрожать за судьбу своих денег.
‘We all who were preparing to pass.’ he said, ‘used to shake in our shoes at the idea of going before him’. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. I) — - Все мы, экзаменующиеся, - продолжал наш новый знакомый, - дрожали как лист, когда нам предстояло явиться пред светлые очи капитана Р.
См. также в других словарях:
into one's shoes — See: STEP INTO ONE S SHOES … Dictionary of American idioms
into one's shoes — See: STEP INTO ONE S SHOES … Dictionary of American idioms
into\ one's\ shoes — See: step into one s shoes … Словарь американских идиом
step into one's shoes — {v. phr.} To do what someone else usually does after he has stopped doing it. * /When Bill s father died, Bill had to step into his father s shoes to support his mother./ * /A coach trains the junior varsity to step into the shoes of the members… … Dictionary of American idioms
step into one's shoes — {v. phr.} To do what someone else usually does after he has stopped doing it. * /When Bill s father died, Bill had to step into his father s shoes to support his mother./ * /A coach trains the junior varsity to step into the shoes of the members… … Dictionary of American idioms
step\ into\ one's\ shoes — v. phr. To do what someone else usually does after he has stopped doing it. When Bill s father died, Bill had to step into his father s shoes to support his mother. A coach trains the junior varsity to step into the shoes of the members of the… … Словарь американских идиом
in\ one's\ shoes — • in one s shoes • in one s boots adv. phr. In or into one s place or position. How would you like to be in a lion tamer s boots? Compare: put oneself in another s place, step into one s shoes … Словарь американских идиом
fill one's shoes — {v. phr.} To take the place of another and do as well; to substitute satisfactorily for. * /When Jack got hurt, the coach had nobody to fill his shoes./ * /Joe hopes to fill his father s shoes./ See: IN ONE S SHOES … Dictionary of American idioms
fill one's shoes — {v. phr.} To take the place of another and do as well; to substitute satisfactorily for. * /When Jack got hurt, the coach had nobody to fill his shoes./ * /Joe hopes to fill his father s shoes./ See: IN ONE S SHOES … Dictionary of American idioms
fill\ one's\ shoes — v. phr. To take the place of another and do as well; to substitute satisfactorily for. When Jack got hurt, the coach had nobody to fill his shoes. Joe hopes to fill his father s shoes. See: in one s shoes … Словарь американских идиом
in one's shoes — also[in one s boots] {adv. phr.} In or into one s place or position. * /How would you like to be in a lion tamer s boots?/ Compare: PUT ONESELF IN ANOTHER S PLACE, STEP INTO ONE S SHOES … Dictionary of American idioms